Форум » ПУТЕШЕСТВИЯ в ИНДИЮ и НЕПАЛ » Хинди » Ответить
Хинди
ALIA: Доброй ночи. Собираюсь осенью отправится в Индию. Подскажите , где скачать самоучитель по хинди или хотя бы разговорник. Кто уже изучал хинди, откликнитесь. Насколько труден этот язык.
Ответов - 18
achadidi: вам хинди? на нем говорит не вся страна, вообще-то, а на английском почти вся самоучители хинди видела на английских сайтах, поищите гуглем
ALIA: Здравствуйте Инна, очень понравился ваш сайт, попала сюда случайно и не смогла оторваться пока не прчитала о всех ваших путешествиях. Я просто заочно влюбилась в Идию, осенью хочу поехать на 1-2 месяца. Мой английский в пределах школьной программы, до осени немного подтяну. Почему хинди? Хотелось бы выучить, чтобы хоть немного понимать людей страны по которой путешествуеш. А санскрипт? Говорят ли на нем в Индии? По вашим рассказам я поняла,что только брамины? Он очень похож на наш, может есть смысл попытаться его выучить? Если не трудно, напишите побольше об языках Индии.
achadidi: что и в профайле есть...и на сайте русскими буквами написано, ну да ладно, что до хинди, ну дело конечно хорошее, если вы полиглот или когда заняться не чем, я б тоже санскрит выучила, да английский выучить не успеваю. на санскрите говорят и газеты выпускают, он очень сложный побольше об языках индии вам надо искать поисковиком, причем на английском, я про них мало знаю хотя на сайте есть страница про языки еще раз - люди той страны говорят на английском и понимают его тоже, причем всей страны, а не только севера
Инна: с понедельника английским займусь, не хотелось, но тут на работе преподавателя пригласили для повышения нашей квалификации (это для того, чтоб в зарубежных наших командировках сэкономить на переводчиках). А вот тема хинди все время периодически всплывает. Но один алфавит-то чего стоит! http://www.ancientscripts.com/devanagari.html (ссылка с твоего сайта). Я тут попробовала на тамили прочитать что написано, но последнюю букву так и не нашла, плюнула на это дурное дело. Alia, а хинди учат в культурном центре им.Д.Неру, там же и библиотека у них есть, можно записаться, только 2 фотографии нужны и небольшие деньги как залог (это чтоб макулатуру дома не собирать).
achadidi: какой им. Неру на Киевской? девушка- то из Украины.... ей и до Киева 7 верст... ты опять все в одну кучу. хинди использует деванагари, сложно конечно, но я читать научилась, правда по санскритски и с ошибками естессно, но сама без самоучителей, просто по тексту упанишад, долго, но было очь интересно. тамили относится к дравидской языковой группе, закорюки совсем иные, хотя правила слогового письма и лигатур те же. ... хорошо, когда на работе... а я вот совсем забросила, сил и времени нету... правда в июне мои курсы закончатся... ну, где наша не пропадала
Инна: человек. Но может можно связаться с преподавателем хинди в московском культурном центре, может там посоветуют, а то и продадут какие-то разговорники или аудиокурсы. Кстати, http://www.indianembassy.ru/ru/ru_19_01.html . Для себя я считаю такое занятие пустой тратой времени и сил. Выучишь сотню слов, а без надобности через полгода забудешь.
achadidi: сколько уже живешь, а все на каком языке преподавание ведется? ты думаешь на русском? а вот и нет не русском ваще почти никто не говорит в консульстве а что б учить хинди моего аглицкого , например, не хватит и я не учу слова, я просто умею читать на деванагари, это облегчает жизнь в северной индии в части ориентирования и помогает общаться с людьми поскольку я читаю (не понимая) санскритские книги, их вибрации к тому же сами по себе полезны, так что вот
Инна: девушке полезно это узнать. А мы пока по английскому ударять будем.
ALIA: Спасибо большое за советы. Английский уже взялась учить. Я живу в маленьком городе на Украине, так что учить что либо могу только с помощью компьютора. Кстати я нашла неплохой сайт по языкам www.franklang.ru там и хинди ,урду, санскрит и много других языков. Все таки попробую учить хинди , может до осени хоть чтото усвою. Собираемся ехать вдвоем с мужем, у меня пока слабый английский, а у него вообще немецкий.
Инна: Да, напряжно иметь много родственников, тут набрела на один пост и ошалела: Родственники Для индийца семья очень важна, они живут в больших семьях, что имеет свои достоинства и недостатки. С одной стороны, в большой семье всегда найдется помощь в трудную минуту, с другой стороны, на личную жизнь особо рассчитывать не приходится: все происходит на глазах у семьи, ничего не утаишь. Тем не менее, индийцы своими родственниками дорожат, поэтому простого «брат» или «дядя» для них недостаточно, они хотят точно знать – с чьей стороны родственник, с папиной или с маминой. Но вообще-то запутаться там недолго, поскольку индийцы по своей доброте душевной всех друзей называют братьями, все возможные люди называются «uncle» и «auntie». Но существует несколько важных понятий. Maa, mataji - мать Pitaji - отец Beta, larka, putra - сын Beti, larki, putri - дочь Bachcha – ребенок (муж) Bachchi – ребенок (жен) Rishtedar - родственник Bhai - брат Behn - сестра Tau – старший брат отца Kaka, chacha – младший брат отца Bhatiji - дочь брата Bhatija – сын брата Bhanji – дочь сестры Bhanja – сын сестры Bua, phuphi – сестра отца Mausi – сестра матери Sala – брат жены Sali – сестра жены Pota – сын сына Natin – дочь дочери Poti – дочь сына Nati – сын дочери Baba – отец отца Nana – отец матери Bhabhi – жена брата Nani – мать матери Dadi – мать отца Nanad- сестра мужа Vadhu - невеста Var - жених Saut – вторая жена (третья и т.д. – у мусульман) Bahu - невестка Sasur – тесть, свекр Dost, mitra - друг Saheli - подруга Mehman - гость Mezban – хозяин (кто принимает гостей) Pati - муж Bivi, patni - жена Schadi, nikah – свадьба, брак Saas – свекровь, теща Maa-bap - родители Parosi - сосед Jamai, damad - зять Vidhva - вдова Vidhur - вдовец Shadi karna – жениться (выходить замуж) Parivar - семья Sautela bhai – сводный брат Sauteli behn – сводная сестра Насчет брата жены – sala – отдельный разговор. Это слово может служить оскорблением, если сказать такое человеку чужому. Это относится только к мужчинам. Если кто-то назвал тебя зятем, значит он женат на твоей сестре, значит он спит с твоей сестрой, значит, ты должен быть оскорблен. Но близкие друзья часто называют друг друга saala, тогда это по-дружески, не обидно.
kartinka: Привет Я тоже собираюсь в Индию в сентябре, и занялась изучением хинди. Довольно простой язык, особенно для нас, овладевших великим и могучим.. Очень легкая грамматика, произношение практически совпадает с написанием. Шрифт, деванагари, тоже не шибко сложен, но, если честно, не особенно он и нужен, не заморачивайтесь. Для простого разговора достаточно знать 400 основных слов, и порядка 50 фраз. У меня довольно много ссылок на различные ресурсы по изучению хинди, будет интересно - в личку. Впрочем, большинство из них на английском языке. Achadidi безусловно права, английский очень распространен. Т.е. все образованные индийцы более или менее на нем разговаривают. Но вот все остальные, а это 60% населения образования не имеют... Тут конечно вопрос, а надо ли с ними общаться. Я для себя этот вопрос решила :) Вот эта ссылка очень неплоха, здесь в частности есть базовый словарь. http://faculty.maxwell.syr.edu/jishnu/101/BasicVocabulary/default.asp?l0=null
achadidi: деванагари очь нужен, если планируются поездки в глухомань, а не только в туристические места на хинди и близких урду, бенгали, маратхи говорит только север страны, а еще есть много других мест
la_baraka: прелесть! и я тут еще не нашла didi! а это ж хозяйка форума! то есть - старшая сестра!
la_baraka: посмотрите в гугле door into hindi сайт прекрасный
Маргарита: Я начинала изучать хинди в консульстве Индии в Москве, и английский у препода-индуса был абсолютно несложный: все понятно. Акцент, конечно, ужасный, но все понятно с первых фраз и к нему быстро привыкаешь. Кстати, я была удивлена, что в Индии на английском говорят далеко не все: некоторые торговцы знают пару фраз, и хорошо еще если знают, договариваться на английском неудобно (хорошо, что с нами были индусы). Да и торговаться, кажется, проще на хинди: белым и так цену сразу завышают.
натали: Здравствуйте. Меня зовут Наталья и я только вернулась с Индии(на практике хинди была год).Вы спрашывали о языках на которых говорят в Индиибтак вот всех диалектов существует 18.Штатов в Индии 24 но только в 10 штатах говорят на хинди в остальных хинди учат в школе что то вроде как мы английский язык.Что бы попутешевствовать по Индии достаточно знать английский на разговорном уровне,так как индейцы сами его хорошо не знают. Я например путешествовала со знанием хинди и вроде все меня понимали...
achadidi: да уж, хиндуинглиш это совсем иногда не английский;) Наталья, в чем вы практиковались целый год и где территориально были?
Наталия: Ya izychala yazik v yniversitete......olychila diplom....podrabatuvala perevodchikom gida))))
полная версия страницы